Über uns

Die Sprachschmiede

Institut für barrierefreie Kommunikation

Seit Juli 2023 gibt es in Eisenach die Sprachschmiede.

Sie wird gefördert durch Aktion Mensch.

Sie wollen Ihre Inhalte ALLEN zugänglich machen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Wir sind Expertinnen für barrierefrei Kommunikation. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihre Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen passgenau zu übertragen. Das kann zum Beispiel die Übersetzung von Dokumenten in Leichte Sprache sein. Auch die Erstellung von Erklärvideos, Tonspuren und Piktogrammen gehören zu unseren Angeboten.

Artikel 21 der UN-Behindertenrechtskonvention stärkt das Recht von Menschen mit Behinderung auf Informationen in zugänglichen Formaten mit Hilfe von Technologien, die für unterschiedliche Arten der Behinderung geeignet sind.

Leichte Sprache bietet für Menschen mit Lernschwierigkeiten einen geeigneten Zugang. Dieses Sprachkonzept folgt festgelegten Regeln und ermöglicht für die Lesenden Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.

Wir übersetzen in 3 Sprach-Level

Je nach Zielgruppe ist es sinnvoll, Texte und Layout unterschiedlich stark zu vereinfachen. Wir übersetzen Ihre Inhalte in die drei Sprach-Niveaus A1, A2 oder B1. Wir beraten Sie gern zum passenden Level.

• A1 = sehr leichte Sprache
• A2 = Leichte Sprache
• B1 = Einfache Sprache

Prüfgruppe

Alle erstellten Produkte werden von Prüfer*innen begutachtet. Je nach Adressatengruppe sind es andere Prüfende.

Texte, die sowohl nach bestimmten Qualitätskritieren übersetzt wurden als geprüft wurden, erhalten ein Gütesiegel.

Unsere Angebote

Wir übersetzen

• wir übersetzen Texte in Leichte Sprache
• wir prüfen bereits durch andere übersetzte Leichte Sprache Texte
• wir übersetzen Inhalte und drehen Videos mit Gebärden-Dolmetschern
• wir sprechen Texte für Sprachausgabe
• wir erstellen neue Piktogramme

Wir beraten

• wir beraten Firmen zu „Leichte Sprache“ Websites
• wir beraten Menschen mit Behinderung zur Arbeit auf dem ersten Arbeitsmarkt
• wir beraten Arbeitgeber zu Arbeitsplatz-Anpassung, Förderungen, barrierefreier Kommunikation bei unterschiedlichen Bedarfen

Wir bilden

• alle Interessierten, Behörden, Vereine und Unternehmen
• Gremien, Peer-Groups
• Vorträge, Schulungen etc.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf:

Ihre Ansprechpartnerin ist Dr. Victoria Fischer

Telefon 03691 - 810 200

E-Mail: sprachschmiede(at)dbi-falk.de

Prüfer*in werden

Klärchen

Alles Klärchen?

Das ist Klara.

Klara fragt nach, wenn sie etwas nicht versteht.

Sie ist für unsere Prüfgruppe wie ein Kompass.

Fragen stellen ist wichtig, um Sprache leichter zu machen.

Am Ende sollen alle verstehen können.

Und? Ist bei Ihnen alls Klärchen?

Mit unserem Maskottchen sind wir auf der Suche nach schwierigen Wörtern, langen Sätzen und unverständlichen Inhalten.

Machen Sie mit und gestalten Sie Ihre Texte barrierefrei!

capito

capito

capito ist italienisch und heißt: „Ich habe verstanden.”

Wir wollen, dass in Zukunft alle Menschen sagen können:

„Ich habe verstanden.”

capito bietet Software-Lösungen für Leichte Sprache an.

Lassen Sie Ihre Texte mit capito digital mit KI übersetzen!

Nutzen Sie dazu den Gutscheincode "dbi10" und sparen Sie 10%!

Hier gelangen Sie zur Übersetzungs-Software.

Das Unternehmen sitzt in Graz, in Österreich, und wurde 2000 gegründet.

Das DBI ist Franchise-Partner und bietet alle Leistungen von capito damit erstmalig in Thüringen an.

Das sind u.a.:

• Übersetzungen in Leichte Sprache nach capito Standard
• Vorträge
• Workshops
• Lehrgänge
• PDFs barrierefrei gestalten
• Usability Check von Websites
• Medien barrierefrei gestalten
• Projekte

Hier gelangen Sie zu der Website von capito.